- Appareil. - Scène.
Action à l'arrière-plan. Action !
C'est bien, John.
Tu regardes en direction de Vettius.
Regarde.
Tu me cherches, Batiatus ?
Je fais ce genre de truc.
Ça.
Et action !
Oh, merde !
Merde !
Qui a foutu sa saloperie dans le jardin ?
J'ai marché dans une merde !
J'ignorais que nous avions un invité.
Un instant.
On ne va pas réciter le serment ?
Je ne tiens pas à...
Répète ta réplique, bordel.
Ton front.
Je croyais que tu parlais de mes couilles.
Oh, non.
Qui est-ce qui compte ?
Je sais que vous étiez proches.
C'était un accident malheureux.
Elle nous a quittés trop tôt.
Oh, c'est nul !
Désolée.
J'avais bien commencé, mais j'ai mal fini.
Rassemble les affaires de Gaia.
Titus veut qu'on s'en débarrasse.
Salut.
Tu as l'air de bonne humeur.
Je suis d'excellente humeur.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tout va bien. Pourquoi, que vois-tu ?
Il faut qu'on passe par ici,
mais ce costume accroche partout.
Une vraie calamité. Ça reste accroché au mur.
C'est super. Regardez ça.
Action.
Écoute-les.
Ils acclament les derniers jeux de cette arène.
Et nous sommes là.
Exclus des jeux comme Gaia de ce monde.
Encore une fois à cause de ce salaud de Tullius.
Il semble finalement que je serai...
- À l'affiche au cinéma ? - À l'improviste.
- Sûrement pas. - On la refait.
- Au cinéma en plein air. - Allez.
Ça tourne toujours.
On n'est pas là pour s'amuser.
C'est parti. Prêts ? Et...
Action.
Je n'aurais pas cru cela possible.
Comme bien des choses aujourd'hui.
Quintus, il n'est pas trop tard.
Va chercher le Medicus !
Je ne sais pas quoi faire, je ne suis pas médecin.
Il n'est jamais trop tard quand la volonté a un dessein.
Que veux-tu que je fasse ?
Le nécessaire pour nous débarrasser du...
Le nécessaire pour...
Pour nous débarrasser...
Que veux-tu que je fasse ?
On reprend plus tôt ?
- Oui. -" Je dois l'informer."
Ça tourne toujours.
- Tu as le temps ? - Oui.
Si seulement j'étais resté plus longtemps...
Tu aurais rejoint Gaia dans une fin prématurée.
Non, seul... Putain de cochons !
Et Tullius... Désolé, c'était un peu...
Je me suis planté.
C'est parti.
Et action.
Tu as bien retenu mes leçons, Œnomaüs.
Tu as bien retenu mes leçons.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French